有时我们的翻译项目中，有部分内容是不需要翻译的，例如：几十页的文件，其中混杂着不需要翻译的内容，例如，字体、样式信息、高亮部分等等；项目为多语言，仅其中一种或部分语言需要翻译；项目为表格形式，当中部分栏为不需要翻译的参考信息/上下文信息等。

那么该怎样去掉或者说隐藏这些不翻译的内容呢？我们知道主流CAT默认情况下会忽略特定格式的内容。我们以SDL Trados为例。

Word文件

SDL Trados默认会忽略Word文件中的隐藏内容。我们可在Word中，选定要忽略或不翻译的内容，按CTR+D，勾选隐藏复选框，将选定内容设置为隐藏，这样SDL Trados会自动忽略隐藏的内容。

如果要大批量隐藏不需要翻译的内容，我们可使用Word本身的替换功能，将特定样式的文本，全体替换为隐藏样式。

Excel文件

对于Excel文件，我们可设置SDL Trados忽略高亮文本。首先在Excel文件中，高亮不需要翻译的内容。

然后在SDL Trados中，设置忽略高亮内容。选择文件-选项-文件类型，转到Microsoft Excel – 排除，勾选跳过高亮文本。

接着，用SDL Trados打开Excel文件时，高亮部分的文本会自动被忽略掉。

若其他文件格式也包含不需要翻译的内容，我们也可采用相似方法。首先查看CAT工具的文件类型设置，了解哪些格式、样式等会默认被忽略掉，这样，就可以有的放矢，在原始文件中设置对应的格式或样式。

如果项目中包含大量重复内容，可以使用此方法吗？答案是否定的。如果一个项目有几百页内容，要找出每句话的重复，必须借助翻译工具，例如，我们的排重工具，计算整个项目（跨文件）的重复，然后将重复去掉。