SDL原先的Openexchange改头换面,变成了如今的Appstore。
在Appstore上可以查看热门插件和最新的插件。
Appstore近期发布的几个免费插件,看上去貌似很实用,笔记进行了实际测试。
Failsave Task
此插件作用在于预防与诊断SDL Trados项目能否正常转出译文。此插件设计的目的非常好,但是实际效果差强人意。测试发现,当使用此插件转换Trados项目时,提示部分文件无法正常转出,但是使用Trados自身批任务转换一切正常。
Cleanup Task
此插件的作用在于删除Trados项目SDLXLIFF文件中的标记,并非是针对原始文件进行处理。此插件要慎用,因为删除SDLXLIFF文件中的标记后,SDLXLIFF将无法正常生成译文文件,您可能需要一个一个将SDLXLIFF文件中Source列和/或目标语言列的所有标记一个一个手工加上。
此插件还有一个作用是基于原始文件的结构锁定内容,例如,table(表格),若勾选它,则可以表格文本锁定。
Segment Actions
可以根据设定标准更改状态。批量操作效果不错。
Jason和Po文件类型定义
Supertext提供了这2个免费的Trados文件类型定义。使用它们不仅能解析文本,并且能抽取HTML元素。点击转到Supertext下载并查看更多信息。