从客户方来说，减少字数的方式有多种，包括改变写作方式，例如，Read through the manual and understand the manual，改写成 read and understand the manual；剔除不需要翻译的内容；利用写作工具，重用过去的资源等等。

从翻译企业来说，减少字数的方式也有多种，包括去掉重复、利用翻译记忆、使用机器翻译等。今天我们再谈一谈，如何利用翻译记忆减少字数。

利用翻译记忆的方式包括：将之前的单语或双语翻译资源做成记忆库，这样当前项目有重复时，就不需要翻译了，相当于减少了字数；还有一种情况是，手上已经有大量不同的记忆库，我们可以同时加载多个关联记忆库，这样以便最大限度地榨取重复，减少字数。不过，在实践中，我们的记忆库可能是不同的语种，或者放在不同的CAT或平台上，该如何利用这些翻译记忆呢？

最简单的办法是，迁移翻译记忆，即将记忆库导出为TMX，然后导入到另一个CAT的记忆库中。另外，还有一种办法是通过工具来使用不同语言和不同平台的记忆库。这里我们以Trados的AnyTM插件为例。

通过AnyTM，我们可以加载任何语言方向的翻译记忆库，包括反方向的记忆库，例如：
美国英语到简体中文
英国英语到繁体中文
中文到英语

如果原文包含多种语言，则可以将原文设置为一种语言，然后使用AnyTM，加载任何语言的库。

类似于加载文件型记忆库，AnyTM还可以添加任何不同语言变体的服务器数据库，但暂时不支持反方向的服务器记忆库，例如项目为英到中，则不支持中英记忆库。

此外，AnyTM还可以加载其他类型的翻译记忆，包括worldServer, Language Cloud等。

很多企业可能已积累了大量的翻译记忆库，如果我们的项目与记忆库可能只是语言变体不同，或者方向相反，那么通过加载所有可用的记忆库，我们可以最大限度地利用已有的资源，尽量榨取重复，减少字数，从而降低项目成本。点击了解如何排除项目重复。