在使用Trados翻译Word文件时，您可能会时不时碰到文件无法转出译文的情况。项目经理碰到这样的问题往往束手无策，极有可能导致项目延迟交付。

Trados不能生成译文的原因很多，其中标记问题占很大比例，Trados在转出译文时，会严格验证原文和译文的标记是否一致，若不一致，则会提示错误，并且不会继续生成目标语言文件。因此我们必须先修复标记，才可以继续生成译文文件。不过，我们也可以选择使用不同的Trados版本并应用合适的文件转换器（Filter），以保证Word文件转换的稳定性。

在SDL Trados Studio 2015 (SR1)引入了全新的MS Word 2007-2016转换器，之前的旧版MS Word 2007-2013仍为默认Word转换器。要将新Word转换器设为默认转换器，您可以将它移到旧转换器的上方，或取消勾选旧转换器。

在转换Word过程中，出现错误提示时，新转换器提供了以下几种选项：

• 复制原文到目标句段；
• 跳过保存特定的目标句段；
• 停止处理，即不转换译文。

除了以上功能外，新转换器还增强了对Google Docs、Libre Office等MS Word文档、希伯来语和阿拉伯语的支持。