使用Get Localization for Photoshop，您可以从Photoshop PSD文件抽取文本内容进行翻译。翻完的文件可以轻松地导回到Photoshop。

工具下载地址 ，或访问官网下载 。

入门

1.    根据您的Photoshop版本，下载合适的ZXP文件；
2.    双击ZXP文件或使用Photoshop Extension Manager安装ZXP文件；
3.    重新启动Photoshop，若Photoshop已打开；
4.    在Photoshop中，选择 Window -> Extensions -> Get Localization启用Get Localization插件

5.    Get Localization面板显示在工具栏边上。

操作方法
这一插件使用非常简单，但是功能很强大，它可导出字符串供翻译，并可创建译文版图片。

导出字符串
Get Localization for Photoshop将所有文本层抽取为XML（XLIFF）。

创建译文版图片
1.    打开原始PSD文件；
2.    点击Create translated graphics；
3.    选择所有XML文件，插件将自动生成PSD文件，注意可以一次选择多个语言。

技巧和提示
中文和日文可能需要更改字体；
扩展文本层，这样可以容纳更长文本；
文本应始终为文本；
从右到左的语言，需要将布局更改为从右到左

关于loren.com

www.locren.com提供从系统环境、文件准备乃至译后处理的全流程翻译工具培训、排重和对照等实用工具、SDL Groupshare、服务器搭建等IT工程服务。