CAT Pet是由本地化人网开发的一款实用工具集，包括可清理Word文件减少标记，非常高效地将上下对照、左右对照的Word、记事本和Excel转为翻译记忆（TMX），并且可使Dejavu的排重应用翻译实现自动化。CAT Pet （32位版）作为排重工具Translator’s Toolbox的一部分免费赠送给用户。
本工具适用于Word 2003/2007/2010。您需要将程序文件拷贝到Word启动目录，例如，XP系统，您需要将*.dot和*.mdb文件拷贝到 C:\Documents and Settings\您的用户名\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP，程序安装后，将显示在加载项菜单（+号图标）下。
XLIFF转换
可将SDLXLIFF、Heartsome 7和Idiom XLIFF转换为Word表格，但是转换为Word表格后，无法转换会原XLIFF文件，因此此功能仅适用于校对用途。操作步骤：
- 单击 Convert XLIFF to Table；
- 选择 XLIFF 文件；
- 程序将自动进行转换。
TMX转换
TMX转换是本程序最实用的功能之一。可将上下对照和左右对照的DOC/RTF/XLS/TXT转换为TMX。操作步骤：
- 单击File Browse选择要转换的文件；
- 设置源语言和目标语言；
- 设置文本格式是上下对照还是左右对照；
- 设置TMX属性信息。可默认留为空；
- 选择文件保存路径。
TTX转换
将TTX转换为双语对照的RTF格式，非常方便进行校对。操作步骤：
- 单击 TTX To Trados RTF；
- 选择TTX文件；
- 程序自动进行转换。
Word相关功能
界面如下。
清理Word无用格式信息
这一功能用于清理Word中的无用格式信息。当Word中包含大量无用的格式信息时，例如，PDF转换的Word文件，在CAT工具中会多出很多标记，使用这一功能，可以显著减少标记。
单击CleanWordFormat按钮，自动清理当前打开的Word。
删除Trados Unclean文件源文
删除Trados Unclean文件中的源文。单击Remove Hidden，将自动删除当前Word中的源文。
设置Trados RTF文件字体
将带Trados内部和外部样式的文件的所有内容字体设置为Arial Unicode MS，以防止文件导入和导出Déjà Vu时出现乱码。
Déjà Vu相关功能
界面如下。
自动填充
在项目中包含大量内部重复时，通过SQL语句锁定内部重复，可以节省大量成本（见《翻译工具与本地化流程实践》）。但是锁定重复文本后，需要按F5手工自动繁殖（或称自动传播或自动沿用）译文。使用这一宏功能，可自动将译文拷贝到对应重复文本段。
- 单击File Browse选择文件；
- 单击Propagate；
程序将自动将译文应用到对应重复文本。
Excel 转为DVX术语库
快速将Excel转换为DVX术语库。
- 单击File Browse选择文件；
- 单击File Save As，选择文件保存路径
- 单击Convert To Dvtdb按钮。
欢迎加入翻译工具交流与共享QQ群 484067309