专业公司/译者往往需要选定术语库中的部分数据导出为Excel，然后在Excel中进行编辑。例如，客户公司的产品经理需要批准一系列词汇；客户新增一个要翻译的语种；属性值可能需要进行全局更新；或你可能需要进行拼写检查、搜索和替换等等。但MultiTerm无法导出/导入复杂的表格,例如，导入功能无法区分新术语和修改的术语。Excelling MultiTerm就是迎应这一需求的专业工具。

解决方案

1. 导出

MultiTerm数据结构十分灵活，要想一步导出表格式结构几乎是不可能的，例如，一个语言的一个条目（Entry）可能包含无数的术语，或一个术语也没有。并且其中的每个术语可能包含无数的描述性（descriptive）字段或没有描述性字段。

Excelling MultiTerm支持两步导出所需数据：首先定义要导出的语言和字段、筛选器标准（filter criteria）和排序顺序（sort order）或术语。接着Excelling将数据导出为Excel表格，

注：导出和导入时，不要打开Microsoft Excel

2. 在Excel中编辑并导入

在Excel中，你可以修改现有数据、插入新术语、译文或全新条目。整理完毕后，可将Excel文件数据更新到原MultiTerm桌面和服务器术语库中。

其他功能

可检查MultiTerm中的重复术语。

MultiTerm不仅支持管理桌面术语库，而且支持管理云端术语库，是面向高度专业翻译企业的术语管理产品，一般的传统型翻译公司通常不需要用上这样的工具。