企业或译者的术语管理若做得更加细化，然后利用机器翻译，两者结合可以有效提高效率。

少做事，多赚钱，为什么不干呢？方法是这样的，在预翻译过程中，从术语库、记忆库或其他语料资源获得完全可信或获得批准的片段匹配（即一个源文句子，仅部分或个别词被翻译）。然后再将翻译部分的句子发到机器翻译引擎，获得机器翻译结果。最后将译文回收参考。

这一过程，相当于使用术语和/或记忆库训练机器翻译结果。

原本Google和Bing的机器翻译结果就还不错，加上术语训练，那无疑是更加省心省力。但是目前这一过程，还没有自动化的方式。

另见使用术语破解翻译。