术语可以用来保持项目术语的一致性和正确性，避免不同的译员使用不同的表达方式和风格，或未遵守客户的表达方式要求。但是您有足够重视术语维护的重要性吗？
在现代商业翻译中，在较短时间内产出作品，即是客户的要求，也是翻译/本地化企业的效益要求。而术语维护是提高翻译速度和成本效益的关键环节之一。
翻译的日常工作都围绕CAT展开，学习制作、设置和维护这些翻译工具和软件的术语库是一个很耗时间的事情。例如，编辑术语是最耗时间的工作，但是要保持翻译质量，这个工作必须做。有一句老话是：你必须花时间来节省时间。
在项目中，所有译员必须在整个项目中使用源自术语库的相同术语，而且在以下情况下，使用术显得尤为重要：
- 您使用了多个翻译员，可能翻译员位于不同的地理位置
- 交期紧
- 很多翻译员同时处理同一项目