本地化行业的字数统计是按源文与记忆库的匹配率来折算字数的，即所谓的等效字数。中国本地化委员会提供了一个字数折算的标准。

但是在实际中，客户的折算比例更低，匹配范围也没有这么细化。例如，75%至94%统一折算为50%。
对于75%-94%的按50%折算，显然有些不合理，尤其是句子中标记很多时。一线的译员可能会有深刻体验，当原文的句子标记非常多时，即使匹配率较高，如80%，翻译时，可能需要一个一个地检查标记是否和原文一致，这样的匹配实际在操作中是很费时间的，某种程度上，可谓是翻译新字。中国本地化委员会的标准在这点上是更加“人性”和细化的。通常这样标记很多的句子，译员的最佳做法是复制原文到目标，然后在对应位置输入文字。

对于内部重复，客户可能给的折算比率从10%到15%不等。这个内部重复到底该如何计数，要视工具而定，例如，SDL Trados 2014在锁定重复时，默认使用了“自动替换”功能，即。即当两个句子除自动替换元素（缩写、数字等）不同时，会默认将两个句子视为完全相同。因此很多时候，其实是97%或98%（甚至70%多的匹配）的匹配，会被视为完全重复。而SDL Trados 2014的自动替换功能并不靠谱，极其容易将一些自动替换元素替换错误 。所以SDL Trados 2014的内部重复折算率比例应定的更高些。

总之，在投标或向客户争取订单时，要根据文件情况和使用工具的不同，制定或和客户商定最佳的折算比例，这样才可避免增加运营成本。