在项目中包含大量内部重复时，锁定重复是一项节省成本的好办法，原因有以下几个：

1.锁定部分无需支付费用;
2.锁定部分可直接应用定稿的译文;
3.节省了保持一致的时间，特别是在多人合作时;
……
在各种主流CAT中都可以锁定重复的句子，有的采用手工方法，有的采用自动化方式，它们的效率不尽相同。
在SDL Trados Studio 2014 SP1中，只能采用手工锁定，需要耗费大量时间。因为在进行批量操作时会占用大量内存，运行速度很慢，锁定过程中，程序会处于假死状态，在XP系统下，程序可能会提示错误，无法正常运行。在有多个层级时，无法合并打开进行锁定，而必须在创建项目时以物理方式合并，这样不便于项目分配。另外，还可能存在的问题是，不能完全筛选出重复的句子，会导致部分重复未被锁定。

而Déjà Vu X则可以筛选整个项目的重复句子，无文件夹层级限制，并且可使用SQL语句，一键锁定所有重复。Heartsome则做的更为高效，直接提供了锁定重复的功能。更多信息，请参阅《翻译工具与本地化流程实践》