为了跟上市场变化形势，您可能需要不断投资购买新的工具和技术，以满足客户的需求。除了花钱购买这些产品外，您还需要快速掌握它们的使用技巧，例如，如何有效处理各种文件格式。

对亚洲语言来说，排版工具QuarkXPress的文件格式很难处理，因为QuarkXPress对亚洲语言支持的并不好。通常翻译QuarkXPress文件的方法包括：

1. 手工复制粘贴出文字，然后进行翻译，译完后，再手工拷贝出去；

2. 使用Trados Story Collector，但它仅适用于低版本QuarkXPress；

3. 导出XTG；

4. 使用CopyFlow，但是CopyFlow价格非常昂贵。

这里我们以翻译XTG为例。

1. 从QuarkXPress导出XTG。如果QuarkXPress文件内包含很多文本框，那么需要选定每个文本框，逐个将它们导出为XTG格式。

2. 使用支持XTG格式的工具翻译它，例如SDL Trados，MemoQ等

3. 完成翻译后，导出XTG，并将XTG导回到QuarkXPress文件中。