本文译自国外博客，内容有更改。适合初级用户。

我发现很多人只是将CAT工具用来处理重复文本。当然，这是CAT工具最初始的设计目的。现代CAT还有很多其他有用的功能，

• 术语
  在翻译工具和术语表之间来回切换查术语会很烦，尤其是有多个术语表的时候。如果你将术语表做成术语库，那么CAT工具就会自动显示句中的术语，你可以方便地将这些术语插到翻译中。你还可以轻松地编辑术语表，或添加新术语到术语库。
• 一致性
  即使文本不是重复的，一致性依然很重要。CAT工具中的相关搜索（记忆库搜索）功能，可以用来查先前翻译的词和短语。在没有术语表的时候，这个功能很有用。
• 质量控制
  如今，CAT工具提供越来越多的质量控制选项。您可以使用QA功能检查拼写、数字转换、标记和术语一致性。如果你像我一样，喜欢将数字弄错，例如，1956 译成 1965。那么你现在不用担心，在你犯错时，你的CAT工具将会提示你。
• 格式
  翻译工具可以将抽各种文件中的翻译内容抽取出来，将格式信息转换为标记。翻译完成后，转换回的目标语言文件可以很好地保留原文件的格式信息。这样就不用再花大量时间和精力重新排版文件。
• 备份
  你翻译的内容都保存在记忆库中，即使你的Word文件、甚至系统崩溃了，你也不用担心会丢失翻译的内容，你只需用记忆库预翻译原文件就可以了。
• 进度控制
  CAT工具可以告诉你完成了多少内容/百分比，这样的功能对大项目非常有用。