General 

Trados翻译网页Meta元素属性

Posted by   

Meta元素简介

Meta 元素用在文件头中，用来提供与浏览器或者搜索引擎相关的信息，比方说描述文档的内容等等。

这个 Meta 元素定义了对页面的描述:

<meta name="description"
content="Free Web tutorials on HTML, CSS, XML, and XHTML" />

这个 Meta 元素定义了页面的关键字:

<meta name="keyWords"
content="HTML, DHTML, CSS, XML, XHTML, JavaScript, VBScript">

很多网页制作者使用 meta 标记在页面重复关键词以达到提高排名的目的。

这里的 content后引号中的内容通常都是需要翻译的，这里的翻译应与正文保持一致。

 

设置需要翻译的Meta元素属性

Trados 2007默认设置下，是不处理Meta元素的，即将Meta元素作为标记处理，

标记设置0

如上图如果需要翻译Meta元素的 Content 属性，可进行如下设置：

  1. 打开Tageitor程序
  2. 从工具栏上选择 Tools > Tag Settings
  3. 选定默认的Predefined HTML Settings
  4. 单击Properties按钮，转到Elements选项卡
  5. 定位到META元素

标记设置 1

f.单击 Properties 按钮，转到Attributes选项卡，勾选Content

标记设置2

g.单击确定，这样在可翻译属性栏下会显示 Content 属性

标记设置3