在使用Trados 2007转换目标语言文件时，您可能经常会碰到无法转换出目标语言文件的情况。

通常情况下，大家一般会重新转换文件，再应用翻译，然后生成目标语言文件。这种方法一般可解决问题。但是Trados 2007的文件转换器已显得有些“老旧”了。某些情况下，即使您重新应用了翻译，可能仍然无法转换出目标语言文件。在项目很大，交期很紧时，这样的问题可能会给您带来不小的不良影响。

您必须从流程上进行控制，以解决此问题。即必须在文件准备阶段务进行试验。如果在试验阶段发现无法转换目标语言文件（通常情况下，在文件很大时，转换过程都可能会出现问题，例如很大的Doc文件、INX文件等），这时可使用Trados高版本处理。

在使用Trados高版本处理TTX文件时，要升级记忆库，您可使用快速升级或单独导出TMX进行升级，

在使用快速升级时，转换后的TU中会多出很多标记，这个会在Trados高版本记忆库匹配面板体现出来。试举两个例子。

例 1：
在ttx中句子是： This is a text. 译文是 This is a text.

转到2011库后，匹配变为 ，<tag 1>This<tag 2> <tag 3>is <tag 4>a text<tag 5><tag 6>.

虽然标记增加了很多，但是2011十分智能，在获取匹配的时候，会根据原文中的标记自动将原文标记应用到目标。在本例中，2011会将所有标记删除掉。

例 2：

在TTX中：原文：This is a <tag 1><tag 2>text. 译文：This is a <tag 1><tag 2>text.

转为2011记忆库后匹配变为 ，<tag 1>This<tag 2> <tag 3>is <tag 4>a text<tag 5><tag 6>

获取译文时，This is<tag 1><tag2>a text