Xbench是一款免费的QA工具，除了QA功能外，它还可以用作搜索工具、文件转换工具。Xbench操作十分简单，很多公司和译者都在使用这一工具。

Xbench支持的文件格式：

•Tab分隔的文本文件
•TMX 记忆库
•TRADOS 导出的记忆库
•TRADOS 导出的 MultiTerm 5 词汇表
•TRADOS Multiterm XML 格式
•TRADOS TagEditor TTX 文件
•TRADOS Word uncleaned .rtf 和 .doc 文件
•SDLX .itd 文件
•DVX记忆库和文件
•Idiom文件和记忆库
•IBM TranslationManager 导出的词典
•IBM TranslationManager 安装和导出的 (.fxp) 文件夹
•STAR Transit pair 文件
•Wordfast 记忆库
•Wordfast 词汇表
•Microsoft .csv 软件词汇表
•Oracle XLIFF 文件
•TBX 文件
•Mac OS X 词汇表
……

基本步骤：

a)    单击Project > New新建一个项目；
b)    加载Xbecnh支持的各类文件，将翻译文件设置为ongoing translation
d)    文件加载完毕后，单击QA选项卡，会显示Check面板。检查项分三类：

Basic：Untranslated segments、原文相同但译文不同的句段、译文相同但原文不同的句段，翻译和源文一样
Content：标记错误的句段，数字不匹配，双空格
Linguistic：术语不一致，

e)    保持默认设置，单击右侧的Check Ongoing Translation按钮，程序将列出检查结果。
f)    将光标放在一个存在错误的句子上，右键单击并选择Edit Source，这时将打开原始文件，并自动跳转到当前选定的句子。
有关Xbench的更多经验和技巧，请参考《翻译辅助软件与本地化流程实践》。