远程共享TM的简易方式
不同译者之间要远程共享TM,一直以来是比较麻烦的问题,很多时候,大家采用的方式是相互交换文件,这种方法远没有实时共享TM来的快、及时和便利。
要远程共享TM,需要使用服务器程序,例如 Trados GroupShare,Déjà Vu X服务器程序。但是这些服务器程序价格相当昂贵,而且部署复杂。
Wordfast Pro提供了一种简单的方式,Wordfast Anywhere是Wordfast的免费在线翻译工具,使用Wordfast Pro全功能版本的多个译者,可直接从Wordfast Pro中连接在Wordfast Anywhere上创建的共享库。
Wordfast Pro可免费使用,但是功能有限制,TU不能超过500个,也不能连接远程TM。
有关Wordfast Pro和Wordfast Anywhere的使用说明,请查阅《翻译工具与本地化流程实践》。