出于节省成本和准确率或其他方面考虑，客户会在最终定稿的文件中，新增要翻译的内容（并通常高亮显示出来，以Word文件为例）。
在这样的长文档中，该如何查找更新部分的内容，并分析它们的字数呢？

一种方法是人工查找新内容，并将它们复制出来，然后分析字数（文件包含原文和译文，并不能使用CAT直接分析新内容的字数）。这种方法一是比较耗时，二是容易看漏内容。

另一种方法是使用TransTools查找高亮部分，然后将它们拷贝出来分析字数，当然也可以使用TransTools自动定位到高亮位置进行翻译。

但是我们建议使用第三种方法，也更为简单。详见《翻译工具与本地化流程实践》。