越是大公司，越是爱惜自己的品牌。在翻译内容时，这些公司会十分看重译文的“Voice”是否符合自己的品牌和/或文化。

“Voice”即为表达方式。译文的措词和表达方式必须要符合公司（客户）的品牌形象。例如，一家名为“欢乐科技”的电子消费品公司，其定位是给消费者带来快乐的电子产品，那么在翻译时，译文可能就需要使用“欢快、温暖和亲切”的表达方式，而不能使用“生涩、单调、呆板”的表达方式。