和Alchemy Catalyst一样，Passolo也是一款软件本地化工具，简单来说，两者都用来将软件程序、App等从一种语言译为其他语言，例如，将一款中文App翻译为英文。据Locren的经验来看，国外企业使用这样的专业软件翻译工具比较多，而国内则很稀少，较多的是一些玩家自发使用这些工具来做汉化或中文化。

和常见的Trados、Dejavu、MemoQ等CAT不同，Passolo和Alchemy Catalyst能更好地处理软件的翻译，例如，在翻译过程中，它们可以实时展现软件的界面，这样译者就可以知道每个字符串的上下文环境，从而能提供更加准确的翻译。如今Trados已经很普及，相信国内一些走向国际的企业也会用上这样的专业的软件翻译工具。

Passolo的版本较多，不同的版本还不兼容，因此当客户使用什么样的版本时，我们必须使用对应的版本。Passolo 2018是其系列中的最新版本，它的操作方法和旧版本一样。

Passolo 2018新增将翻译内容导出为Trados SDLIXFF文件并回收译文，也就是说，译者可以直接在SDL Trados中做翻译，这样有助于加快翻译速度，和便于不会使用Passolo的译者。

由于Passolo的字符串可导出为Trados文件，也意味着，公司局域网内可以极为方便的多个人一起合作共享翻译，另外，如果译者在不同的工作地点，您还可以直接将翻译内容从Passolo推送到SDL Trados GroupShare上，这样世界上各个角落联网的译者都可以一起合作做翻译了。（以下为官方截图）

大家看看以下流程，就一目了然了。

如果是客户方或项目所有者方，在Passolo 2018中，可直接将项目翻译包推送到云端存储平台Box，这样语言供应商方在Box上取文件即可。

总之，Locren认为这次的最大亮点是提供了与Trados和SDL Trados GroupShare的集成，因为Passolo的整体易用性没有Trados好，凡是有用过Passolo的朋友应有同感，通过将Passolo转为大家熟悉的Trados文件翻译，将能够有效提升翻译团队的生产效率。

有关SDL Passolo 2018的更多信息，请点击此处。