CATALYST 可为数字内容、桌面、互联网和移动应用提供真正面向本地化和工程的可视环境。它的新功能如下：

支持Google Android APK、MadCap Flare项目、MS Visual Studio 2010，可直接将*.flprj文件、Visual Studio项目丢在CATALYST中进行翻译，CATALYST可读取标准.NET项目文件(*.csproj, *.vcproj or *.vbproj)

术语抽取工具（Terminology Harvest Expert）
采用统计方法抽取术语并生成*.tbx 或 *.csv格式的术语文件，同时可自动删除“noise”（无用的）术语

项目分割工具（Project Division Expert）
除了旧版的手动分割功能外，增加了自动分割功能，可将一个项目分割成指定的个数，或按照字数分割。并可导出仅含重复句子的子项目。

更新工具（Update Expert）
在项目中有小部分文件需要更新时适用Update Expert。如果项目较大，而且有很多更改，则适用Leverage Expert。

在软件开发过程中，经常会更改其中待本地化的文件，例如，有一个版本为1.0的XML文件正在翻译，且需要两周完成，在这过程中，该XML版本更新到1.2。这时，使用Update Expert，可使用较新的XML 1.2替代旧的XML 1.0，并同时在该项目本地化过程中的所有译文和工程作业。也就是说，Update Expert可实现本地化和软件开发过程同步进行。

新增自定义QA选项

在Validation Expert中可自定义特定的QA模式。

Consistent Pattern Tests 如果指定的文本在原文出现，但未在译文中出现，则报错。例如，公司名或产品名。

Correct Translation Tests  特定的原文必须按照特定的方式翻译，如果特定的文本在原文中有，但是目标中没有有效译文，则报错。

Invalid Term Tests 使用这个功能定义某个术语不该出现在译文中。例如，旧的产品名或功能名称不再使用，但是仍出现在本地化项目中。这个也可以用来查找经常拼写错误的词。

自动锁定句段
除了CATALYST 9.0的锁定关键字或子片段之外，CATALYST 10还可通过正则表达式按照ID或内容形式锁定整个句子

搜索
按照 ID 搜索，搜索memo内容。使用正则查找和替换。仅搜索上次结果。

Context Links（Reference Browser）
外部上下文信息，例如图片存储在一个个句段中。这些链接可为本机文件路径或在线URL。它们可以在Translator Toolbar的属性区域设置，通过插入包含 x-references的xliff文件进行批量设置。这样可以提高翻译质量和加快上市时间，因为从一开始翻译就是准确的，不需要再次审核了。

《翻译工具与本地化流程实践》2014版中提供了有关CATALYST 10的使用陷阱和技巧。最新版将于年末发布。