翻译行业的竞争和经济环境，使翻译公司面临着不断增大的降价压力，翻译公司可以通过很多途径减轻自己的降价压力，例如：

找更低价的好译者，好译者也需要好价，这样做只会使译者的收入和地位更加低下，好的译员会渐渐离开这个行业；

更好地利用CAT工具，这确实是一个值得考虑的途径，例如，锁定重复内容，不支付锁定部分的价格，让内部译者使用熟悉的工具处理采用陌生翻译工具的项目，以加快翻译过程。

精简流程，例如，从翻译-编辑-校对过程，改为翻译-编辑或编辑-校对的过程。这也是一个不错的策略，但得保证译文质量。

分级客户/价格阶梯，客户的质量要求不同，可以采用灵活的价格方式，也无需一刀切。

采用机器翻译，机器翻译是一个帮助翻译公司降低成本和及时交付的利器之一。机器翻译不是要替代人工翻译，而是成为人工翻译中的一个环节一个工具而已，即还是以人工翻译为主，以机器翻译为辅助。如果将两者的顺序倒过来，将会像这位老兄一样亏钱了（见我的译后编辑实践）。为什么可以使用机器翻译，见这篇文章。

……