在分割单个文件时，（1）要考虑到上下文问题，就是尽量从一个完整的章节处分割，以保持翻译的连贯性，便于上下文的理解；（2）分割之前必须先计算好文件中各部分内容的字数，以便于合理地安排项目给不同的译员。

业界有些收费/免费的TTX和SDXLIFF分割工具，这些工具通常可以按照指定的字数或指定的分割行数等各种方式灵活的分割文件。

但是这些工具都没有考虑到分割文件之前，如何统计该文件各部分的字数问题？如果原始文件为Word，则可以方便地统计各部分的内容的字数。如果原始文件为IDML或其他格式时，该如何统计各部分内容的字数呢？在客户仅提供了TTX或SDLXLIFF文件时，该如何统计各部分内容的字数呢？这些问题都会给项目所有人带来麻烦。

另外SDXLIFF分割工具还存在一个问题，就是在分割文件之后，可能会出现无法合并的问题。

我们正在开发中的字数统计工具，可以动态统计内容字数，即在用户拖动滚动条时，可自动计算指定位置之前和之后的内容的字数，并且可以设定任意分割点，将文件分割成所需的子文件数，并确保分割的文件能够安全稳定地合并。

了解Translator’s Toolbox Ver.1.1。