当有关一个产品或服务的文件翻译完成后，后续文件又修订或更改了部分内容。客户需要我们严格按照原文修订标记来更改译文，并且也需要在译文中体现所作的修订。那么我们该怎么又快又好地完成这样的任务呢？

首先，我们在SDL Trados中，取消勾选Apply Track Changes before opening，也就是说，SDL Trados在打开Word之后，会完整保留显示Word文件原文的修订信息。

在SDL Trados中，原文的修订信息不可接受或更改。如果Word原文有新的修订，需要重新转换文件一次。

由于原文只是部分内容做了修改，我们可以加载已有的记忆库，预翻译当前文件，将翻译内容全部填充上。

那些原文作了修订的部分，预翻译之后，其对应译文将显示为蓝色状态（如下图所示）。所以译者能非常清楚地区分哪些部分是需要看的，并且我们可以在SDL Trados中筛选出全部蓝色部分（原文修订部分）。

接着，我们可以在SDL Trados中启用修订标记，然后编辑译文，译文也将高亮显示。

最后在转出的译文中，所作的修订也会全部显示出来。

所以对客户来说，无论是双语文件，还是目标语言文件，都能非常直观地看到改动翻译的部分，并能快速定位确定所有需要修改的部分是否全部修改了，以及修改的内容是否准确。