翻译企业常常需要将项目外发给国内或国外的兼职译者，但是很多译者不会用Trados。因此翻译企业会选择使用Trados项目转Word文件流程，但是我们知道Trados导出和导入外部Word校审文件流程是非常脆弱的，能够导出，未必能够导入。

“如果您的项目文件较大，而且标记很多，如果将外部文件用于翻译用途，那么将可能给您的后续导入工作埋下重大隐患。一旦无法导回外部文件，您可能需要手工应用翻译，这将耗费大量时间。即使您在导回文件过程中无任何错误提示，项目文件可能仍未被更新！！”

导致译文无法正常更新回Trados项目的原因很多，包括目标文本段中多出了硬回车（一个硬回车都不能多），添加、删除标记等等。

要想从SDL Trados项目稳定地导出和导入Word文件，我们推荐您使用我们的Toolbox。Toolbox相当于一个文本编辑器，它可以批量加载整个Trados项目，您可以选择将整个Trados项目导出为一个Word文件，这一功能尤其适合很多小文件的项目；或默认将Trados各个文件导出为Word。

译者在翻译过程中，可能会改动格式信息，包括添加硬回车，删除标记等等，Toolbox都可以稳定地确保Word双语译文更新回Trados项目。点击了解Toolbox详情。