在翻译实践中，译前处理和译后处理都可以借助不同工具实现自动化操作，可有效帮助企业节省成本，那么究竟可以节省多少成本呢？我们用数据推演下。

这里以我们开发的自动对照工具Multi-language Document Creator为例。它可以自动创建双语和多语言上下对照文件，并可自动忽略一切不需要对照的内容。

我们先计算下传统手工制作对照所需的时间和成本。假设有一个36万字的项目。

一个人平均每1小时做6000字双语对照，36万字1个人需要做60小时，如果是三种语言对照，那么时间则需要翻倍，即为120小时。如果分给6个人做的话，则做双语对照每个人需要10小时，做3种语言对照，每个人需要20小时。

如果使用Multi-language Document Creator，6个人无论是做双语或多语对照，预计每个人做双语需要1小时左右，做多语需要1.5小时左右。

也就是说，做双语对照节省的总时间数是60 – 6 = 54小时；做三种语言对照节省的总时间数是120 – 6×1.5 = 111小时。

我们接下来计算节省的时间成本。

如果排版译员的薪水是4000元/每月，那么我们可以计算出排版员每小时的收入：

4000 ÷ 22.5(每月平均工作时间) ÷ 8 = 22元

那么使用Multi-language Document Creator做双语对照节省节省的时间成本为：

54×22 = 1188元

若是做3种语言对照，节省的时间成本是：

111×22 = 2442元

除了节省的时间成本，您不要忘了，您的员工还在为您创造价值，我们以员工每小时为企业创造66元价值计算：

那么员工创造的价值分别为：

54×66 = 3564元
111×66 = 7326元

合计上面节省的时间成本和创造的价值，我们可以得出36万字节省的成本为：

双语对照：1188 + 3564 = 4752元
三种语言对照：2442 + 7326 = 9768元

如果说我们以一年要做对照的内容为360万字，那么节省的成本则分别为47520元和97680元。但是Multi-language Document Creator的价格却只有所节省成本的一个零头，而且是永久性使用的。

其实，除了上面看的见的成本，还有一个风险成本，也需要计算在内，因为在手工拷贝过程中，有可能会出现质量问题，例如，漏掉内容、拷贝错误等等，风险成本也可以权重方式计算出来。这里我们不再赘述。

上面我们使用粗略的数据推算了locren.com对照工具所节省的成本，同样地，您可以结合自身的流程，推算其他自动化工具节省的成本，例如，我们的排重工具。它可以直接锁定非译元素、内部重复、内部模糊匹配、完全匹配等。