朋友们问自己部署在线翻译平台，或使用既有在线翻译平台怎么样？

首先，在线翻译平台可以自己部署，例如开源的MateCAT、免费的SmartCAT。付费的有Memosource、XTM以及国内的译马网等平台。

使用在线翻译平台的好处是，可实时共享协作，便于查看和监控项目进展情况。但是使用在线翻译平台，需要考虑以下几点情况：

（一）速度和效率问题

上传/下载需要占用额外时间

在在线翻译平台中，由于要将文件上传到云端，因此文件的上传下载都需要时间。也就是说，项目越大所需的上传/下载时间越多。

处理需要更长时间

上传项目之后，翻译平台还需要解析项目。不同于桌面工具，云端平台需要生成能够在浏览器上编辑的双语文件，这一过程可能需要比桌面工具更长的时间。SDL GroupShare是个极为强悍的云端翻译平台，它和其他所有在线翻译平台一样，也能创建在线项目，不过“根据笔者时间，加载3个200页左右的文档需要近四十分钟，加上加载翻译记忆库和术语库的时间，创建一个GroupShare项目往往需要1个多小时。这对项目负责人来说是很大的挑战。”（引用地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_b2427d1a0102veo0.html）

翻译需要更长时间

由于在浏览器上编辑，网路速度会时刻影响翻译速度，尤其是国外的在线翻译平台，例如，XTM，其速度慢到令人发指。

翻译员在翻译过程中，要做一系列工作，包括查询、确认句段等等。这些最基本的操作和网络速度有很大关系，如果网速慢，将会严重拖慢进度。再比如，编辑标记操作，桌面工具都提供有极为易用的标记处理方式（删除标记前的内容，以便快速编辑），而云端工具则没有这样的功能。看似小功能，但是会很影响速度。

从翻译员的角度来说，速度就是金钱，凡是有经验的译者，都会考虑是否会接这类项目。

（二）出现问题怎么办？

只要是CAT，不论是在线的还是桌面工具，都会出现各类问题，例如，最后转不出译文。如果是桌面工具则有很多灵活的处理方式，而在线翻译平台，则缺乏灵活性，您可能需要找官方的技术支持，才能解决。沟通和解决问题都需要时间和成本。免费的平台是不提供实时技术支持的，除非付费，费用也不菲。

（三）成本问题

如前所述，免费平台获取技术支持或更完善的服务，是需要付费的。付费的平台，尤其是国外的平台价格都很昂贵，一年几个用户，可能就是几万人民币，每年都需要缴费。大家可以自己Google下对应平台的价格。

问题那么多，怎么办？

Locren推荐采用主流桌面工具 + 对应云端方案。业界有很多非常好的应用，例如，Wordfast + 云端（Transperfect公司的标配）、SDL Trados + SDL GroupShare、Dejavu + 云端服务器。

我们使用在线云端翻译平台的目的，无非是为了实时共享协作，并能够查看和监控项目进展情况。

桌面+云端同样也可实行同样目的。我们使用Wordfast、SDL Trados、Dejavu等桌面工具，不仅可有效避免以上问题（一）和（二）。而且，它们功能已非常成熟。说白了，在桌面做事，速度就是快。通过云端服务器，我们能实时共享记忆库，实现共享协作的目的，并能直接在桌面工具中查看进度。

问题（三）成本，在XTM租赁5人团队2年时间，大致就可以买一个5人团队的主流工具的云端平台，而主流工具的云端平台是永久使用的，至少在10年内，使用这些主流工具的云端平台是没有问题的。

国内平台天时地利人和，并提供了一些符合翻译公司的设计，例如，CAD处理。但是有一个尚待解决的问题是数据安全性。