AutoCAD是全球知名的工程制图软件。AutoCAD原生文件非常复杂，并且包含加密内容。大多数主流CAT都不支持AutoCAD的原生文件格式。Locren这一解决方案的特点是可以极速大批量处理AutoCAD文件，支持DXF和Word的双向转换。双语Word文件支持使用SDL Trados Studio 2015及SDL Trados Studio 2017、乃至MemoQ翻译。点击此处观看视频。

（一）准备工作

首先使用Teigha File Converter将所有*.dwg文件转换成2010 ASCII DXF文件。

a. 在Input Folder字段输入DWG文件所在的文件夹；

b. 在Output Folder字段输入存储路径；

c. 接着将Output Version设为2010 ASCII DXF；

d. 点击Start按钮，程序将自动将DWG转为DXF。

原始DXF文件、未翻译的双语Word文件、已完成翻译的Word双语文件等等，这些文件的名称都不能更改！

存放文件的文件夹建议保持纯净，例如，存放已完成翻译的Word文件夹中，不要混杂其他Word文件。

点击下载Teigha File Converter。另外，也可以使用Teigha Viewer查看CAD文件。点击下载Teigha Viewer。

关于ODA

ODA成立于1998年，成员企业超过1200余家，遍及全球50多个国家。ODA成员致力于CAD数据的开放交换标准格式。Teigha平台支持使用*.dwg、*.dgn、和*.pdf文件，每年的费用高达5000多美元（网络数据）。TeighaFile Converter和Teigha Viewer是Open Design Alliance（ODA）旗下的免费工具。

常见问题

注意：原始文件CDA（*.dwg和*.dfx）文件的文件名不能包含特殊字符，例如，&、￥、#、@等特殊字符，否则在DWG转为Word文件后，Word文件会无法正常打开。

（二）CAD文件转双语文件

1.打开CAD转换工具；
2.选择原始*.DXF文件目录，选定目录下的所有DXF文件将显示出来，接着设置项目的源语言和目标语言；

3.设置“输出目录”，转换的双语文件将保存在该目录下，注意双语Word文件不能更改文件名，否则程序将无法识别。

（三）使用Trados翻译Word双语文件

直接用Trados打开Word双语文件，不用做任何其他处理。翻译过程中，不能删除标记信息，否则将无法生成目标语言的DXF文件。

（四）将双语Word文件转DXF

1.在“逆向”下，选定翻译完成的Word双语文件的目录；

2.设置原始DXF文件的目录，注意，添加的Word双语文件目录层级，必须和原始DXF文件的目录层级相同，否则会提示文件不对应。

3.设置生成译文版本DXF文件的“输出目录”

4.点击转换即可。

最后，若需要可再使用TeighaFile Converter将DXF文件转为DWG文件。

常见问题

1. 部分中文字符显示为问号

未正确应用样式，修改选定内容的样式即可。例如，在AutoCADd 2013中，打开并保存文件，然后选择常用 > 特性 > 文字 > 样式。修改样式时，CAD中会实时呈现结果，选择能正常显示中文的样式。修改样式之后，按CTR+S保存修改，中文将正常显示。

2.提示未找到对应的文件

1.原始DXF文件夹、已翻译的Word文件夹中的所有文件要保持相同层级，不能混杂其他文件。

2.在将双语Word转为DXF文件时，在AutoCAD翻译工具中，加载的目录层级要相同。

3.转出的内容为乱码

原因在于原始DXF文件的版本不对，请直接使用载Teigha File Converter将当前DXF文件转为 2010 ASCII DXF文件（也即是从一个DXF版本直接转另一个DXF版本）。